Il sito è nato nell'ottobre del 2006 su uno spazio web gratuito con il nome NEW VOYAGES IN ITALIANO, in omaggio al fan film Star Trek New Voyages. Non sappiamo bene perché. Forse perché questa serie è riuscita con serietà a riportare in vita i personaggi di Kirk, Spock e McCoy. O forse perché è riuscita a ricreare la stessa identica atmosfera di avventura e di speranza. O semplicemente perché ci è piaciuto l'affiatamento del gruppo che l'ha creata. O forse perché un importante gruppo di fan che si occupa di tradurre queste opere si chiama semplicemente Star Trek New Voyages en Español.
Il principale impegno è quello di tradurre i dialoghi dei fan film e di realizzarne i sottotitoli. Come attività collaterale, viene svolta la promozione di queste opere semplicemente recensendole sul presente spazio web.
A metà 2007, il gruppo ha cambiato nome ed è diventato Fan Films Foundation (foundation non si riferisce alla forma associazionistica, non è una fondazione), abbreviato FFF oppure F³.
Per le sottotitolazioni da lui realizzate e per l'impegno di promozione, lo staff di Star Trek New Voyages (oggi noto come Star Trek Phase II) ha conferito a Francesco Varone lo status di Crew, cosa che gli permette di contattare personalmente gli altri membri dello staff, di partecipare ai forum riservati al personale e di richiedere, in via confidenziale, i copioni per le attività di traduzione. Inoltre Star Trek New Voyages gli ha riconosciuto il ruolo di Coordinatore del Sito Web in Italia. In questo senso Fan Films Foundation, pur non essendo il sito ufficale italiano, è un sito approvato da Star Trek New Voyages ed è stato recentemente incluso nella lista di mirror.
F³ è anche approvato da Tim Vining, autore di Star Trek Aurora.
Il principale impegno è quello di tradurre i dialoghi dei fan film e di realizzarne i sottotitoli. Come attività collaterale, viene svolta la promozione di queste opere semplicemente recensendole sul presente spazio web.
A metà 2007, il gruppo ha cambiato nome ed è diventato Fan Films Foundation (foundation non si riferisce alla forma associazionistica, non è una fondazione), abbreviato FFF oppure F³.
Per le sottotitolazioni da lui realizzate e per l'impegno di promozione, lo staff di Star Trek New Voyages (oggi noto come Star Trek Phase II) ha conferito a Francesco Varone lo status di Crew, cosa che gli permette di contattare personalmente gli altri membri dello staff, di partecipare ai forum riservati al personale e di richiedere, in via confidenziale, i copioni per le attività di traduzione. Inoltre Star Trek New Voyages gli ha riconosciuto il ruolo di Coordinatore del Sito Web in Italia. In questo senso Fan Films Foundation, pur non essendo il sito ufficale italiano, è un sito approvato da Star Trek New Voyages ed è stato recentemente incluso nella lista di mirror.
F³ è anche approvato da Tim Vining, autore di Star Trek Aurora.
Questo sito è gestito da un gruppo ristrettissimo (nostro malgrado) di persone, indipendenti dalla Paramount, dallo Star Trek Italian Club e dalle produzioni di fan-film citate nel film. Le richieste di collaborazione dall'Italia e dal mondo saranno accettate con piacere.
F³ ricerca collaborazioni (espressamente a titolo gratuito!) per attività collegate alla traduzione e alla promozione dei fan films. Le attività in corso sono:- Ristrutturazione del sito (l'aiuto di un grafico/web designer non guasterebbe)
- Traduzione di:
- Star Trek Hidden Frontiers
- Recensione dei migliori i fan film
- Aggiornamento della Wikipedia in Italiano
Non esitate a contattare il nostro indirizzo:
Post
Nessun commento:
Posta un commento